《茨菰花》翻译及注释

剪刀叶上两枝芳，柔弱难胜带露妆。

译文：剪刀似的叶片之上开出两枝芳花，柔弱得难以承受带着露水的妆扮。

注释：剪刀叶：茨菰（慈姑）叶片如剪刀形，故俗称剪刀草。带露妆：形容花朵带露如施妆。

翠管嫩粘琼糁重，野泉情心玉蕤凉，

译文：翠管般的花茎嫩得黏着重重的琼屑，野泉清心，玉蕤自带着凉意。

注释：翠管：指茨菰中空如管的花茎。琼糁：如玉屑般的白色花粉。玉蕤：如玉的花朵。

舂成臼粉资秋实，种入盆池想水乡。

译文：舂成臼中的粉以供秋天的收成，种入盆池便令人想见水乡。

注释：臼粉：茨菰球茎舂捣成粉，可供食用，故云资秋实。盆池：盆栽水养的小池。

小小沧洲归眼底，幽研自觉成炎光。

译文：小小的沧洲之景尽收眼底，幽静研玩间自觉别有一片炎中的清光。

注释：沧洲：滨水之地，常指隐者所居。幽研：幽静地研赏。炎光：炎夏的日光。