《赠林赞虞侍郎》翻译及注释

我朝二百年，未尝用闽士。闽人入军机，有之自公始。

译文：我朝二百年来，未曾任用福建之士。福建人进入军机处，是从先生您开始的。

注释：我朝：本朝，指清朝。未尝：未曾。闽士：福建之士。军机：军机处，清代中枢机构。有之自公始：谓林赞虞为福建人入军机之始。

公虽负清望，峭直素难比。特擢由圣明，此外更何恃。

译文：先生虽负有清望，而刚直之性向来无人可比。此乃圣明特加擢拔，此外更有何可倚仗。

注释：清望：清高的声望。峭直：严峻刚直。素：向来。特擢：特加擢拔。圣明：指皇帝。恃：倚仗。

孤立固甚危，诡随亦吾耻。愿先收人心，以此立宗旨。

译文：孤身独立固然十分危险，诡随流俗也是我所羞耻。但愿先收拢人心，以此树立宗旨。

注释：孤立：孤身独立，无所依附。诡随：诡诈随人，出《诗经》。耻：羞耻。宗旨：主要主张。

用人与行政，切忌犯不韪。但令识轻重，缓急差可倚。

译文：用人施政，切忌触犯众怒。只要懂得轻重缓急，缓急之际便差可倚仗。

注释：行政：施行政事。不韪：不是、过失，语出《左传》犯五不韪。但令：只要。轻重：轻重缓急。差可倚：尚可倚靠。

亦莫太矫激，徐徐布条理。朋党兆已萌，勿使祸再起。

译文：也不要太过矫激，须徐徐布置条理。朋党之兆已经萌生，切勿让祸患再度兴起。

注释：矫激：矫情偏激。徐徐：慢慢地。条理：秩序、次第。朋党：结党营私。兆：征兆。再起：再次兴起。

时艰至此极，任重宁足喜。连宵语月下，含意深无底。

译文：时局艰难已到极点，身当重任岂足为喜。连夜在月下交谈，含蓄之意深不见底。

注释：时艰：时局艰难。任重：担负重任。宁：岂。连宵：连夜。含意：含蕴之意。

惟将忧国涕，珍重付江水。

译文：只将忧国的涕泪，郑重地交付给江水。

注释：惟将：只将。忧国涕：忧国的涕泪。珍重：郑重。付：交付。