《食延寿红金桃再次八厓 其一》翻译及注释

岁岁年年话食新，历来五百尚馀春。珊瑚珠缀油幢滑，孔雀钱开宝扇匀。

译文：年复一年都说着尝新之事，历经五百年依然余有春意。它像珊瑚珠串缀在油幢上般光滑，又如孔雀开屏时宝扇分布得匀净。

注释：食新：尝食新果。五百：谓年岁之久。珊瑚珠缀：形容果实色红如珊瑚珠。油幢：涂油的帷幕，此喻果实光泽。孔雀钱开：孔雀开屏，喻果形。宝扇匀：宝扇排布匀整。

子小离家曾锡类，肉香掷地不沾尘。近来市井攘名姓，风味从尝恐未真。

译文：果实虽小，离枝后曾蒙赐予同类；果肉香美，掷落于地也不沾尘土。近来市井之间冒用其名号者众多，这风味若真的要品尝，恐怕未必是真的。

注释：锡类：赐与同类，语出《诗经》「孝子不匮，永锡尔类」。掷地不沾尘：形容果肉洁净。攘名姓：冒用名号。从尝：由是品尝。真：真品。