《慰蒲衣 其四》翻译及注释

落叶夫人泪，哀蝉武帝悲。仙灵遗蜕早，骚些放招迟。

译文：落叶纷纷是李夫人的泪，哀蝉声里是汉武帝的悲。仙灵早把形骸遗下而去，骚些之曲迟迟难把芳魂招回。

注释：夫人泪：汉武帝悼李夫人，作落叶哀蝉曲，此用其典。哀蝉：曲名，帝之悲声。遗蜕：遗下形骸，指亡逝。骚些：楚辞招魂篇末皆用「些」字，代指招魂之歌。

昔我离鸾恨，殊多别鹄辞。君今伤燕婉，伺以慰哀思。

译文：昔日我怀离鸾之恨，多有别鹄之辞。如今你伤悼佳人燕婉，拿什么来慰藉这哀思。

注释：放招：谓招魂使返。离鸾别鹄：喻夫妇离散之悲。燕婉：安顺美好，代指亡者生前恩爱。伺：疑通「何」，作问词。