《满庭芳 水仙花》翻译及注释

绰约云环，轻云翠带，凌霜见此风流。铅华洗尽，春到水晶楼。

译文：绰约如云环高绾，翠带如轻云飘逸，凌霜之中见此风流。铅华洗尽，春天来到水晶楼头。

注释：绰约：姿态柔美。云环：如云之髻环，喻花姿。铅华：脂粉，铅华洗尽谓素净自然。

遗我琼珠堪佩，凌波步、拟托仙舟。空怅望、江南月夜，含睇翠蛾愁。

译文：她遗我琼珠可以佩带，凌波微步，拟托付仙舟。空自怅望，江南月夜，含着流睇，翠蛾含愁。

注释：琼珠堪佩：花蕊如琼珠可佩，暗用楚辞香草为赠之意。凌波步：曹植洛神赋凌波微步，写水仙临水之态。含睇：含情斜视，语出楚辞山鬼。

晓风寒素影，沾泥凡卉，对此应羞。怕玉钗低堕，清镜波流。

译文：晓风中寒素养影，沾泥的凡卉，对此应当自羞。只怕玉钗低堕，清镜里波光乱流。

注释：素影：清素之影。沾泥凡卉：沾染泥土的凡花。玉钗低堕：花瓣如钗堕，兼写临水照影。

梦冷瑶台何处，仙踪杳、也只难留。潇湘浦，淡烟晴雪，我与尔为俦。

译文：瑶台梦冷不知何处，仙踪杳渺，也终究难留。潇湘水浦，淡烟晴雪之间，我与你结为俦侣。

注释：瑶台：仙境。潇湘浦：水仙多生水滨，借楚地水浦寄情。为俦：结为伴侣。