《月中桂 八月十四夜月，介庵韵》翻译及注释

又老三年，记中秋未中，酒半伤别。花潭梦冷，是一般归燕，西风如客。

译文：又老了三年，记得那年中秋还未到，酒至半酣便已伤别。花潭梦冷，如同一般归来的燕子，西风却像过客。

注释：介庵：友人号，此词步其原韵。酒半：酒至半酣。

小山丛桂发。认不定秦时旧月。休说人间世，青天碧海，呼影醉瑶席。

译文：小山丛桂正开放。认不出那是秦时的旧月。休说人间世事，青天碧海之间，唤来月影同醉瑶席。

注释：小山丛桂：淮南小山招隐士桂树丛生之典。青天碧海：用李商隐嫦娥诗碧海青天夜夜心之意。

姮娥近应犹昔。问河山镜里，今是何夕。狼星扫未，到八荒无事，乌头先白。

译文：姮娥如今应还如昔。试问镜里山河，今夜是何年何夕。天狼星还未扫净，正因八荒多事，乌鸦的头先白了。

注释：姮娥：即嫦娥。狼星：天狼星，古以象兵寇，扫狼星谓平定兵事。乌头先白：乌鸦头白，喻忧思使人早老。

露凉知夜久，伴角枕、新添鬓雪。渐渐乌云上，情知雨声催曙色。

译文：露凉才知夜久，伴着角枕，新添的鬓边如雪。渐渐乌云上来，情知是雨声催来了曙色。

注释：角枕：兽角装饰之枕。鬓雪：鬓发如雪。