《孔北海融述志》翻译及注释

炎炎当路客，奕奕朱门开。雄鸡无三号，冠盖纷沓来。

译文：那些气焰炎炎的当权之人，高大的朱门一一敞开。雄鸡还没叫三遍，冠盖车马便纷纷沓来。

注释：当路客：当权之人。奕奕：高大盛美貌。雄鸡无三号：谓天未亮。冠盖：冠服车盖，指仕宦。沓来：纷至沓来。

志士大所营，漂漂穷无依。结根在累世，安能灼馀辉。

译文：志士所经营的是济世大业，却漂泊困顿、无所依托。根基要建立在累世之上，怎能凭一时余辉炫耀。

注释：漂漂：漂泊。结根：扎根。累世：世代。馀辉：余光。

历观古俊民，功成道何微。子牙尚阴谋，管仲器小哉！

译文：遍观古代的俊杰，功成之后道义何其衰微。姜子牙尚且用阴谋，管仲的器量何其小哉！

注释：俊民：俊杰。子牙：姜子牙。器小：用《论语》「管仲之器小哉」。

人生履国步，周道自我夷。猛虎扼其项，何况狐与狸。

译文：人生遭遇国步艰难，周朝的大道从我这里被平夷。猛虎已扼住他的咽喉，何况那狐与狸。

注释：国步：国运。周道：周朝之道，喻正道。夷：平，此谓夷灭。扼：掐住。狐与狸：喻小人。

此身勤君父，安得慕荑齐。曲士矜一节，度外宁所希。

译文：此身当勤于君父之事，怎能羡慕夷、齐那样的隐逸。曲见之士只夸耀一节之操，度外之事岂是他们所希求。

注释：勤君父：为君为父效力。夷齐：伯夷、叔齐一类隐者。曲士：曲见之士。矜：自夸。一节：一节之操。度外：世俗之外。希：期望。

宁为白玉碎，不为长伏雌。

译文：宁可作白玉一样碎掉，也绝不做伏卧的长雌苟且偷安。

注释：伏雌：孵蛋的母鸡，喻苟且懦弱。