《同张随州赋会稽朱子荣》翻译及注释

月娥施朱小留残，天风吹上桂树端。叶犹强项护故绿，花独多情染馀丹。

译文：月中嫦娥略施朱色还留着些残红，天风吹它上到桂树梢头。叶子还倔强地守着旧日的绿色，花朵偏偏多情地染上了剩余的丹红。

注释：月娥：嫦娥。施朱：涂抹红色。小留残：略留残色。强项：倔强不屈。馀丹：剩余的红。

夜来谁借修月斧，和根剟与凡世看。世人不识天上种，醉眼恍惚魂溟漫。

译文：夜里是谁借来了修月的斧头，连根剟削下来给凡世观看。世人认不出这是天上的品种，醉眼恍惚、神魂一片迷漫。

注释：修月斧：传说月由七宝合成，常有八万二千户修之，此借指月中斧。剟：削。溟漫：模糊迷漫。

我尝浪作折桂客，惊见似与丹窟般。主人眠花熟风韵，等是姓朱俱可观。

译文：我曾在放浪中做过折桂之客，惊见此花仿佛出自丹桂之窟。主人眠于花下、风韵娴熟，同是姓朱便都值得一看。

注释：浪作：放浪而为。折桂客：科举及第者，亦用蟾宫折桂典。丹窟：月中丹桂之窟。眠花：卧于花下。风韵：风致。

况逢问字载酒客，不妨为花理杯盘。赏者莫惮腕欲脱，花到夜深不禁寒。

译文：何况又逢上载酒问字的客人，不妨为这花打理杯盘。赏花的人不要怕手腕累得脱臼，花到夜深也禁受不住寒冷。

注释：问字载酒：用扬雄载酒问字典。惮：怕。不禁寒：禁受不住寒意。