《呈审知并简伯元》翻译及注释

溪流渴雨今几日，夜夜月明翻我室。江西回首安在哉，南北故怜无定食。

译文：溪流因久旱盼雨，至今已几日；夜夜明月，照进我的居室。回首江西，故人何在；南北漂泊，可怜居无定食。

注释：渴雨：久旱盼雨。江西：指上饶一带，作者思念之地。定食：固定的生计。

君居未尽乔木西，旧识邻墙解作诗。如闻过语必更仆，饭寒麈秃忘其饥。

译文：君的居所还在乔木之西，旧识的邻墙懂得作诗。听说他到访谈心，必至更仆难数；饭都凉了，谈麈的柄都磨秃了，浑忘饥饿。

注释：乔木：故家之谓。更仆：言谈久则仆人更代，极言话多。麈秃：麈尾挥谈至柄秃，极言谈兴之豪。

我思从之不可得，书疏空云间何阔。秋风吹我逐转蓬，何自翩然堕君侧。

译文：我想追随他们而不可得，书信空说相隔并不算远。秋风吹我如转蓬，怎样才能翩然落到君的身边。

注释：书疏：书信。转蓬：随风旋转的蓬草，喻漂泊。

君诗比昔更大好，谁谓文章技非道。暗中摸索未易窥，众里卒逢分眊瞭。

译文：君的诗比从前更好了，谁说文章技艺算不得大道？暗中摸索尚且不易窥其涯涘，人群中忽然相遇，一望便分出目力的昏暗与明亮。

注释：技非道：文章只是小技之论。眊瞭：目昏与目明，喻识见高下。

我昔少小嗜读书，老类贾胡空识珠。潜珍怀宝衣蓝缕，见之每辄惊成呿。

译文：我从小嗜好读书，老了却像贾胡那样空自识珠。怀藏珍宝而衣衫蓝缕，每次见到真识货的人，都惊讶得张口结舌。

注释：贾胡：胡商，古称善识宝物。呿：张口貌。

郑君况是余所长，君得结交真迈往。如我何取亦与游，听呼殷兄唤张丈。

译文：郑君更是我素所推许的人，君能与他结交，真是高迈之往。像我这样的人有什么可取，也与他们交游，听任人家喊我殷兄、唤我张丈。

注释：郑君：当即题中伯元，郑氏，与审知同游。迈往：超逸直前。殷兄张丈：朋辈间随意长幼之称。

两君抱才终有为，丰年未厌甘雨迟。我无良田莳嘉谷，取譬但可同蹲鸱。

译文：两位抱才之人终当有为，丰年未至，甘雨迟迟。我没有良田种植嘉谷，打比方只可比作蹲鸱。

注释：甘雨：应时之雨，喻时运。蹲鸱：大芋，形如伏鸱，自喻才具仅堪自给。