《苏台吊古二首 其二》翻译及注释

莫怪申胥泪满襟，鸱夷浮去恨何深。当时败越陈长策，千载亡吴有寸心。

译文：不要怪申胥泪湿衣襟，鸱夷革裹尸浮江而去，遗恨何其深沉。当年他献上制服越国的长策，千载之后吴国覆亡，才见得这一片寸心。

注释：申胥：伍子胥，封于申，故称。鸱夷：皮囊，吴王夫差赐死伍子胥，以鸱夷革盛尸投于江。长策：指谏夫差灭越、防患未然之策。

江渚鸢乌终古集，荒台鹿迹到今沉。寒潮暮急声犹苦，慷慨芦中作短吟。

译文：江渚间鸢乌自古栖息聚集，荒台上鹿行的踪迹到今沉埋。寒潮日暮来势急促，涛声犹自凄苦，且像当年芦中人那样慷慨地作一篇短吟。

注释：鸢乌：鸢鸟与乌鸦。鹿迹：用麋鹿游于姑苏台故事，喻吴宫荒废。芦中：伍子胥奔吴途中曾伏匿芦中、乞食吹箫，自称芦中人。