《和师郑辛亥十一月诗史乙集刊成自题其后用原韵二首 其二》翻译及注释

十载骚坛孰主奴，名家江左渺钱吴。失栖群似林间鹊，偏好应如屋上乌。

译文：十年来诗坛上究竟谁主谁从？江左名家之中，钱、吴诸公已成渺远。失却栖枝的人群像林间的鹊鸟，有所偏爱又该像屋上的乌鸦。

注释：主奴：主宰与附从，谓诗坛领袖归属。江左：长江下游以东，指东南地区。钱吴：当指钱谦益、吴伟业等江左诗家。屋上乌：语本爱其人及其屋上乌，喻情有所偏。

削简几经雠亥豕，弃官原不为尊鲈。寂寥故国空文藻，校订残编一叹吁。

译文：削简校书，几经订正鲁鱼亥豕之误；当年弃官，本来就不是为了莼鲈美味。寂寥的故国空剩文藻，校订残编只能一声长叹。

注释：削简：削竹简写作，此指校勘书稿。雠亥豕：校对鲁鱼亥豕一类的文字讹误。尊鲈：当作莼鲈，用张翰弃官思吴中莼羹鲈脍之典。文藻：文采。