您好,亲爱的文友!  弘扬文化,筑牢传统文化之根
首页 字典 词典 成语 诗文 诗词 名句 古籍 故事 国学 美文 节日 英语新
×
首页 > 诗文 > 诗文 > 翻译及注释

《渡西兴》翻译及注释

近现代:施蛰存

终古西兴渡,行人尔许忙。缁尘贾客担,黄竹女儿箱。

译文:自古以来西兴渡口,行人如此匆忙。黑色尘土的商人担子,黄竹编的女儿箱笼。

注释:终古:自古以来。西兴:西兴渡,在钱塘江畔。尔许:如此。缁尘:黑色尘垢。贾客:商人。黄竹女儿箱:黄竹所编的女子衣箱。

孰了莼鲈计,新来寇盗狂。风波愁失所,铁弩待钱王。

译文:谁能了却莼鲈之思的归计,近来寇盗猖狂。风浪令人愁于失所,铁弩还待钱王来射潮。

注释:莼鲈计:张翰因秋风起思吴中莼羹鲈脍而弃官归,喻归隐。寇盗:指乱兵盗匪。失所:流离失所。铁弩:钱王射潮之典,吴越王钱镠以铁弩射钱塘江潮。钱王:钱镠。

施蛰存简介

唐代·施蛰存的简介

施蛰存

施蛰存(1905年12月3日—2003年11月19日),原名施德普,字蛰存,常用笔名施青萍、安华等,浙江杭州人。著名文学家、翻译家、教育家、华东师范大学中文系教授。1923年考入上海大学,后转大同大学、震旦大学。1932年起在上海主编大型文学月刊《现代》 ,并从事小说创作,是中国最早的“新感觉派”的代表。1952年调任华东师范大学教授。1993年被授予“上海市文学艺术杰出贡献奖”。2003年11月19日,施蛰存在上海逝世,享年99岁。施蛰存博学多才,兼通古今中外,在文学创作、古典文学研究、碑帖研究、外国文学翻译方面均有成绩。有《施蛰存文集》。

施蛰存共有诗(4篇)