《经游湆澹留题澄寂轩》翻译及注释

湆澹险怪士，气马如狂涛。趋蹶日万变，风石常相遭。

译文：湆澹滩头是险怪之士出没之处，气势如奔马狂涛。颠踬奔趋一日万变，风与石常常相激。

注释：湆澹：滩名。险怪士：险怪之士。气马：气势如奔马。趋蹶：奔走颠踬。风石相遭：风与石相激。

浮沈有命在，险易如人何。此累稍稍远，十里无横波。

译文：沉浮自有命运在，险易又能把人怎么样。这些牵累渐渐远离，十里之外便无横波。

注释：浮沈：沉浮。险易：艰险与平易。此累：此等牵累。稍稍：渐渐。横波：横流之波。

剑潭澄寂客，注酌无丧得。狂心到此阑，观水还无观。

译文：剑潭澄寂的来客，酌酒而无得无失。狂躁之心到此而止，观水之观也归于无观。

注释：剑潭：潭名。澄寂客：心境澄寂之人。注酌：斟酒。无丧得：无失无得。狂心：躁动之心。阑：止。观水还无观：观水而至于无所观，化《庄子》濠梁之意。

蟾光中夜静，银色满襟寒。谩对浮屠笑，若心应了了。

译文：月光中夜色寂静，银色的光满襟生寒。空自对佛塔而笑，若究此心应已了了分明。

注释：蟾光：月光。中夜：半夜。谩：空、徒。浮屠：佛塔。了了：明白。

莫看滩上涌，但取潭中照。

译文：莫去看滩上的腾涌，只取潭中的映照。

注释：滩上涌：滩头腾涌之水。潭中照：潭水映照之静。