《雨》翻译及注释

云容迩日浓，起予希泽意。春膏实润渥，望蜀谁能置。

译文：近日云容日渐浓重，勾起我渴盼恩泽的心意。春膏确实润泽深厚，但望蜀之心，谁又能搁置得下。

注释：迩日：近日。起予：启发我心。希泽：盼望雨泽。春膏：春雨如膏。

昨从千亩回，午晴惜且惴。夜半闻复阴，将晓遂大霈。

译文：昨日从千亩耤田回来，午间虽晴，心里又惋惜又惴惴。夜半听到天色复阴，将晓时果然下起滂沱大雨。

注释：千亩：耤田，天子亲耕之田。惴：忧惧。大霈：大雨滂沱。

濯枝更润叶，三寸馀沾暨。或云利麦田，或云滋耤地。

译文：雨水洗涤枝条更润泽了叶，足有三寸多沾溉各处。有人说利于麦田，有人说滋润了耤地。

注释：濯枝：洗涤枝叶。沾暨：沾溉。耤地：耤田之地。

我惟感鸿恩，尔漫颂上瑞。并慰不敢言，慰即虞心肆。

译文：我只感念上天的鸿恩，你们不要一味颂扬这是上瑞。慰藉之心都不敢说出来，一自宽慰，就怕心志流于放肆。

注释：上瑞：最大的祥瑞。虞：忧。肆：放纵，谓因顺遂而生怠惰之心。