《题画》翻译及注释

一笔数株柳，似麻又似帚。两笔几点山，疑雨复疑烟。

译文：一笔画出数株柳，像麻缕又像扫帚。两笔画出几点山，疑是雨又疑是烟。

注释：似麻似帚：柳丝如麻缕、扫帚，状其率笔。疑雨疑烟：山形模糊，似雨似烟。

潇湘洞庭邈千里，近在深芦短苇边。微渺丛树两间屋，知是幽人旧薖轴。

译文：潇湘洞庭远在千里，近在深芦短苇之边。微渺的丛树之间两间屋，知道是幽人旧日的隐居之所。

注释：潇湘洞庭：湖南水名，泛指烟水之地。薖轴：语出《诗》「考槃在涧」，谓贤者盘桓之居。

风颠雨怪不出门，炊黍烹茶应巳熟。人言此图太草草，胸中丘壑随意扫。

译文：风颠雨怪也不出门，炊黍烹茶想必已经熟了。人说这幅画太潦草，其实胸中丘壑是随意扫出的。

注释：风颠雨怪：风雨颠怪，天气恶劣。炊黍：煮黄米饭。草草：潦草。

譬如绝代萧疏人，粗服乱头亦自好。

译文：譬如绝代而萧疏的人物，粗服乱头也自有他的好处。

注释：绝代：冠绝当代。萧疏：疏放不羁。粗服乱头：不事修饰，语本评王羲之书语。