《减字木兰花 其五 羁所七忆》翻译及注释

谁云弄瓦。绣褓相怜无异者。弱女非男。也与陶公慰醉颜。

译文：谁说生女只是「弄瓦」？襁褓中同样怜爱，与男孩并无两样。柔弱女儿虽非男儿，也能像陶渊明那样博得父亲醉中一笑。

注释：弄瓦：古称生女为「弄瓦」，语出《诗经·小雅·斯干》。绣褓：绣花的襁褓。陶公：陶渊明，其《责子》诗写诸子，亦含慈父之情。醉颜：醉后容颜，指承欢。

还思卖犬。笥屐他年亲嫁遣。此意悠悠。面壁娇啼我欲愁。

译文：又想她将来出嫁，如卖犬嫁女一般备办嫁妆，亲自为她置办箱箧鞋屐。这份心意绵长悠远，对着墙角娇啼的女儿，我心中不禁生出愁绪。

注释：卖犬：用晋人吴隐之卖犬嫁女之典，谓清贫亦为女备嫁。笥：盛衣物的竹箱。屐：木鞋，代指嫁资。嫁遣：嫁出。面壁：面对墙壁。娇啼：娇声啼哭。