《大寒早行》翻译及注释

万动皆休迹，五更独鸣鞭。星霜结凄色，风霰过长川。

译文：万物都已停歇了动静，五更时分独自扬鞭前行。星霜凝结成凄寒的颜色，风夹着雪粒吹过长川。

注释：万动：万物之动。休迹：停歇。五更：天将明时。鸣鞭：扬鞭催马。星霜：星光与霜气。霰：雪粒。

草暖犬犹睡，河冰马不前。城墙多有穴，村屋半无烟。

译文：草因暖和狗还在睡，河水结冰马不肯向前。城墙上多有洞穴，村屋一半没有炊烟。

注释：河冰：河面结冰。穴：孔洞。

饿虎寒犹吼，妖狐怪不眠。山空乱猿叫，树折一鸡颠。

译文：饿虎受寒仍在吼叫，妖狐怪异不肯入睡。山中空寂乱猿啼叫，树枝折断一只鸡也跌倒。

注释：妖狐：狐魅怪异之物。颠：跌倒。

几处炉爣炭，何人坐有毡。崎岖转行路，凛冽逼穷年。

译文：有几处炉火燃着炭，什么人坐着有毡毯。崎岖地转上行路，凛冽的寒气直逼岁末。

注释：炉爣炭：炉中燃着的炭火。毡：毡毯。穷年：岁末、一年将尽。

脚指两个落，衫裳百孔穿。嘘唏鼻才润，僵直手难拳。

译文：脚趾冻得落下两个，衣衫破了上百个孔。呵气鼻子才有一点湿润，手指僵直难以握拳。

注释：嘘唏：呵气。才润：方有一点湿润。拳：屈指成拳。

身固冻不死，志当穷且坚。四方丈夫事，谁为泪潺湲。

译文：身体固然冻不死，志向应当困厄而更坚。四方奔走是丈夫的事业，谁肯为此泪流不止。

注释：固：固然。穷且坚：困厄而更坚定。潺湲：流泪不止的样子。