《病中口占》翻译及注释

床笫缠绵唤奈何，怅无妙手起沉疴。一春花事悲红雨，午夜词心付绿波。

译文：缠绵病榻只能唤奈何，怅恨没有妙手回春来治好重病。一春的花事令人悲叹那落红如雨，午夜填词的心意付诸碧波。

注释：床笫：床铺；笫，竹编的床席。缠绵：谓久病不愈、病榻缠绵。唤奈何：呼唤奈何，谓无可奈何。怅：惆怅。妙手：指良医妙手。起沉疴：治愈重病；沉疴，久治不愈的病。花事：赏花之事，亦指春花盛开。红雨：落花如雨。词心：填词的心意。绿波：碧波。

别梦已随游子去，新愁应比美人多。漫言临老风情减，犹对东风想玉珂。

译文：离别的梦已随游子远去，新添的愁应比美人还多。莫说人到老年风情已减，我仍对着东风想念那玉珂的佩声。

注释：别梦：离别的梦。游子：远行之人。新愁：新添的愁绪。漫言：莫说、休说。临老：到老。风情：风月情怀、兴致。玉珂：马勒上的玉饰，行则有声，借指乘马之人或旧日的风流。