《元旦》翻译及注释

岁岁正逢只此身，漫教随俗步馀尘。聚来熟面希生侣，弹得新冠总旧人。

译文：年年元旦所逢的只是这一副旧身躯，姑且随俗跟着人踏着旧尘而行。聚到一处的多是熟面孔，少有新交；弹去冠上灰尘的，终究还是旧人。

注释：岁岁正逢只此身：年年逢此元旦，仍是这一副身躯。漫教：姑且听任、随意。随俗：跟随流俗。步馀尘：踩着别人走过的旧尘，喻因循。熟面：熟识的面孔。生侣：新伴侣、新交。弹得新冠：弹去帽子上的灰尘；弹冠，本指整冠欲仕，此借元旦更新之意。旧人：旧相识。

古貌不工优孟态，狂心且醉伯伦春。安贫便是长生诀，何用浮言赋大椿。

译文：古朴的相貌学不来优孟那样的作态，疏狂之心姑且沉醉在伯伦的春酒里。安于贫贱便是长生的秘诀，何必用浮夸之言去赋什么大椿之寿。

注释：古貌：古朴的相貌。不工：不擅长。优孟态：优孟衣冠，指扮演、作态；优孟，春秋楚国艺人。伯伦：西晋刘伶字伯伦，以嗜酒放达著称。春：春酒。安贫：安于贫贱。长生诀：长生不老之法。浮言：虚浮之言。大椿：传说中的长寿之树，出《庄子·逍遥游》。