《黔阳江行歌》翻译及注释

黔江转急势未已，两岸苍崖削天起。官船双橹疾于飞，倏忽云林过百里。

译文：黔江水流湍急，势头不止，两岸苍黑的崖壁如刀削般直插天际。官船的双橹比飞还快，转眼云林已掠过百里。

注释：黔江：水名，在湖广、贵州一带。转急：水流转急。削天：如刀削般直上天空。官船：官家船只。双橹：两支船桨。倏忽：转眼之间。

生平胆气尤崛奇，三年蛮徼甘奔驰。恶滩险浪不经意，白日自保公无私。

译文：我生平胆气尤其崛奇，三年在蛮荒边地甘心奔走。恶滩险浪全不放在心上，白日行船自保公正无私。

注释：崛奇：奇特出众。蛮徼：南方蛮荒边地。恶滩险浪：指凶险的水路。

空囊敝箧一何有，满束古书置前后。船窗豁达涵虚明，书中得意宁容口。

译文：空囊旧箱有什么呢，满满一捆古书摆在前后。船窗开阔，涵容着空明，书中的得意之处岂是言语所能说尽。

注释：空囊：行囊空乏。敝箧：破旧的箱箧。豁达：开阔。虚明：空明澄澈。宁容口：岂是言语能说尽。

忽忆江山千古长，不知何日开鸿厖。阴阳争胜鬼神急，造化不停真宰忙。

译文：忽然忆及江山千古绵长，不知是何日开辟出这混沌。阴阳相争胜负，鬼神也似急迫，造化不停，真宰辛勤奔忙。

注释：鸿厖：混沌宏大，指天地未分之气。阴阳争胜：阴阳二气相争。真宰：造物之主。

千奇百怪气参错，轻飘重坠奠清浊。三光宣精四海明，五行顺序百卉作。

译文：千奇百怪，气象交错，轻者飘浮、重者下坠，定了清浊之分。日月星三光呈精，四海光明，五行有序，百草生长。

注释：参错：交错。奠清浊：分清浊、定上下。三光：日、月、星。宣精：显发精华。五行：金木水火土。百卉作：百草生长。

有物不名复不凋，泯默万化常超超。眼底江山未为壮，大地比是犹毫毛。

译文：有一物不能名又不会凋谢，默默处于万化之中而常自超然。眼底的江山还不算壮阔，比起大地来不过是毫毛。

注释：不名：不能名状。不凋：不会衰败。泯默：默默无闻。万化：万物变化。超超：超然高远。毫毛：极言渺小。

感此人生浪自苦，万事悠悠随所与。放歌一曲南风来，坐对青天两无语。

译文：感念于此，人生空自劳苦，万事悠悠，随所遇而安。放声高歌一曲，南风自来，坐对青天，两相无语。

注释：浪：徒然。悠悠：众多。随所与：随所遇而安。南风：和暖之风。