《怀归 其四》翻译及注释

一线清漳水，瀰瀰泛远陂。江湖原汗漫，菰藻任葳蕤。

译文：一线清清的漳水，水势弥漫地泛流进远处的池塘。江湖本来浩渺无涯，菰米水藻任其繁茂。

注释：一线：形容水细长如线。清漳：清漳水，即漳河。瀰瀰：水盛流貌。泛：泛流。远陂：远处的池塘。江湖：江河湖海。汗漫：广大无涯貌。菰藻：菰米与水藻。葳蕤：草木茂盛貌。

霜老伊人在，春深季女饥。采芝南涧下，从此慰期颐。

译文：霜气深重而所思之人犹在，春意已深而少女却在忍饥。到南涧之下去采摘灵芝，从此安慰这百岁的期颐之望。

注释：霜老：霜气深重。伊人：那个人，语出《诗经·蒹葭》。季女：少女，此用《诗经》季女斯饥之意。采芝：采摘灵芝，谓隐者采药为生。南涧：南面的山涧。期颐：百岁之期，谓长寿。