《吴文定公挽词》翻译及注释

四海文章伯，三朝侍从臣。世方迟至理，天遽夺斯人。

译文：你是四海推重的文章领袖，是三朝侍从之臣。世人正盼你来阐明至理，上天却仓促夺走了此人。

注释：文章伯：文坛领袖。三朝：历事三朝。侍从臣：侍从皇帝的近臣。迟至理：等待至理阐明。遽：仓促。斯人：此人，指所挽之吴文定公。

冲漠高难问，烦冤臆少伸。道从元末敝，文向国初纯。

译文：高远冲漠之理难以叩问，烦闷冤屈之心少有舒展。道术自元朝末年凋敝，文章到国初才归于纯正。

注释：冲漠：冲虚寂漠，指高远难测之理。烦冤：烦闷冤屈。臆少伸：胸怀少有舒展。道从元末敝：谓文章之道自元代末年而衰敝。国初：本朝开国之初。纯：纯正。

东里渊源近，天全授受真。正音惊鸑鷟，恢网漏麒麟。

译文：东里的渊源相近，天全的授受是真。正声惊动了鸑鷟，阔大的网却漏掉了麒麟。

注释：东里：地名，此指东里之学或师承渊源。天全：指天全先生，或谓师承之号。授受真：传授承受得真。正音：纯正的乐音，喻雅正诗文。鸑鷟：凤的别名。恢网：阔大的网。麒麟：瑞兽，喻贤才。

累踬名逾起，先登气益振。声华当翰苑，德义重儒绅。

译文：屡遭挫折而声名更加兴起，先行登第而意气更加振奋。声名清华当居翰苑，德行道义为儒者士绅所重。

注释：累踬：屡次受挫跌倒。逾起：更加兴起。先登：先登第或先着鞭。气益振：意气更加振作。声华：声名清华。翰苑：翰林院。德义：德行道义。儒绅：儒者士绅。

格律唯冲澹，言词自雅驯。时流皆自邶，古制或先秦。

译文：格律一味冲和淡泊，言词自然雅正驯熟。时人的流习都出自邶地，古制或许上承先秦。

注释：格律：诗文的格式声律。冲澹：冲和淡泊。雅驯：雅正驯熟。时流：时人的流习。自邶：出自邶地，邶为《诗经》国风之一，此谓流于浮靡。古制：古代的体制。先秦：秦以前。

书法颜公逼，诗篇杜老邻。纶音腾涣汗，碑板照嶙峋。

译文：书法逼近颜真卿，诗篇与杜老相邻。诏诰之音如涣汗般颁下，碑版照耀着嶙峋的山石。

注释：颜公：唐代书法家颜真卿。逼：逼近。杜老：杜甫。邻：比邻，谓相匹。纶音：帝王的诏令。涣汗：喻帝王号令如汗出不返。碑板：碑刻。嶙峋：山石突兀貌，此状碑版高峻。

讲向东朝切，规从后殿谆。从容天仄听，仁义日前陈。

译文：讲筵向着东朝恳切陈说，规谏从后殿谆谆进言。从容地在天子座侧奏对，仁义日日陈于君前。

注释：讲向东朝切：讲筵向太子东宫恳切陈说。规从后殿谆：规谏从后殿谆谆进言。天仄听：在天子座侧奏对，仄谓侧近。仁义日前陈：仁义日日陈于君前。

内外同瞻岳，贤愚但饮醇。汪洋从挠浊，坚白谢缁磷。

译文：朝廷内外一同仰望如瞻山岳，贤者愚者都只如饮醇酒一般敬服。汪洋之量任凭搅浊，坚白之操谢绝黑磨。

注释：内外：朝廷内外。瞻岳：仰望如山岳。饮醇：饮醇酒，喻敬服而自醉。汪洋：喻气量大。挠浊：搅扰浑浊。坚白：坚贞清白之操。谢缁磷：谢绝黑色磨染，语本《论语》「涅而不缁」「磨而不磷」。

自不惊荣辱，何缘睹喜嗔。吴山从此重，燕谷镇常春。

译文：自然不惊于荣辱，又哪会缘由而露出喜嗔。吴山从此更显重，燕谷镇守常春。

注释：睹喜嗔：显露喜怒。吴山：吴地之山。燕谷：燕地之谷。镇常春：镇守而常在春。

在古无苏子，于今有伯淳。閒情多落寞，要路每逡巡。

译文：在古没有苏子，于今则有伯淳。闲情多落寞，要路每每逡巡。

注释：苏子：指苏轼。伯淳：宋代理学家程颢之字。落寞：冷落寂寞。要路：显要的仕途。逡巡：犹豫不进。

见说年频引，俄嗟岁在辰。九重恩绝等，八座望殊伦。

译文：听说屡屡被引荐，忽又嗟叹岁在辰年。九重的恩宠与我等绝不同等，八座之望更是殊异于同类。

注释：见说：听说。年频引：被频频引荐。俄嗟：忽而嗟叹。岁在辰：岁星在辰之年，指某干支纪年。九重：指天子。绝等：超绝同辈。八座：古代高级官员的合称。殊伦：不同凡类。

尚未酬公议，宁须秉国均。公身今可赎，我分昔尤亲。

译文：尚且未酬答公议，岂须执掌国柄均平天下。公之身今已可赎，我与公旧日尤为亲近。

注释：酬公议：酬答公众的评议。秉国均：执掌国政以均平天下。可赎：可以赎回，谓其人之难得。我分昔尤亲：我与其缘分旧日尤为亲近。

先后官曹接，卑高契谊匀。上陵行并马，待漏坐联茵。

译文：先后任职官署相接，卑高志谊却均匀。上陵时并马而行，待漏时联坐共茵。

注释：官曹接：官署相接。卑高契谊匀：地位高低而情谊均匀。上陵：上陵园。待漏：官僚晨集候朝。联茵：同坐一席。

倡和辞盈帙，招邀醉洽旬。看花常入夜，玩月或侵晨。

译文：唱和之辞充实书帙，招邀饮酒融洽旬日。看花常到入夜，玩月有时直到清晨。

注释：倡和辞盈帙：唱和之辞充满书函。招邀醉洽旬：招邀饮酒融洽旬日。看花常入夜：赏花常到入夜。玩月或侵晨：赏月有时直到天明。

送我清风埭，期公震泽滨。疏闻心独苦，书至泽犹新。

译文：送我于清风埭，期会于震泽之滨。上疏闻知而心独苦，书信到来而恩泽犹新。

注释：清风埭：地名。期公：与公约会。震泽：太湖古名。疏闻：上疏闻知。泽犹新：恩泽犹新。

岂谓终天别，空含两地辛。玉亭盟已散，板屋迹俱尘。

译文：岂料竟成了终天之别，徒然含两地之辛酸。玉亭之盟已散，板屋之迹都化为尘土。

注释：终天别：永别。两地辛：两处辛酸。玉亭盟：玉亭之盟约。板屋迹：板屋之遗迹。俱尘：都化为尘土。

盛德难为绘，高风不可泯。儒林谁作传，谁刻垄头珉。

译文：盛德难以描绘，高风不可泯灭。儒林之中谁来为他作传，谁又来刻那坟头的石碑。

注释：盛德：盛大的德行。难为绘：难以描画。高风：高洁的风范。不可泯：不可泯灭。儒林：儒者之群。垄头珉：坟头的石碑，珉为似玉之石。