《高端叔挽词》翻译及注释

满卷变离骚，欧公一素袍。

译文：满卷诗文如《离骚》之变调，又如欧阳公身着的一袭素袍，清素高洁。

注释：满卷：满卷诗文。离骚：屈原所作，代指忧愤高洁之作。欧公：指欧阳修，或谓清素端正之人的代称。素袍：素色袍服，谓清素不华。

岂惟将厚意，要使丐残膏。

译文：岂止拿深厚的情意相赠，还想让我分得他残余的膏泽。

注释：岂惟：岂止、不但。厚意：深厚的情意。丐：乞求、求取。残膏：剩余的膏泽，喻他人余荫、余惠，语本残膏剩馥。

宿草成千古，生刍为一号。

译文：坟上的陈草已成千古永诀，奉上一束生刍，为之痛哭一场。

注释：宿草：坟上隔年的陈草，语出《礼记》，喻人已逝世。成千古：成为永诀。生刍：新割的青草，古人用以吊丧。一号：痛哭一声。

虽无韩子诔，贞曜本来高。

译文：虽然没有韩愈那样的诔文，但逝者德行光明，本来高尚。

注释：韩子诔：韩愈为孟郊所作墓志铭，孟郊私谥贞曜先生，故云。诔，哀悼死者的文辞，此泛指哀悼之文。贞曜：光明正大，指德行昭著。