《东桧轩图》翻译及注释

悟空塔前双桧树，化龙已上诸天去。犀牛扇子破多时，欲觅牛儿无觅处。

译文：悟空塔前有两株桧树，如今已化成龙升上诸天去了。犀牛的扇子破了很久，想要寻找那牛儿却无处可觅。

注释：悟空塔：佛塔名，或指僧悟空之塔。桧树：圆柏，常绿乔木。化龙：传说桧化为龙，谓树已非凡物。诸天：佛教所说的诸天界。犀牛扇子：禅门公案中语，喻已失之物；破多时，谓扇已破损多时。牛儿：禅家以牧牛喻调心，此借指公案所指之心性。

千年公案重于山，还我牛儿竟不还。桧树东边结庐者，亦欲置在犀牛间。

译文：千年的公案比山还重，要你还我牛儿，终究不还。在桧树东边结庐居住的人，也想安置在犀牛之间。

注释：公案：禅门古德言行记录，为参禅者所参究。重于山：比山还重，极言其分量。还我牛儿：要归还牛儿，用公案中索牛语。结庐：构筑简陋房舍。置在犀牛间：安置于犀牛之间，谓亦入此公案。

画史安能知许事，此中真有西来意。莫论桧东与桧西，且复还我犀牛儿。

译文：画师怎能懂得这些事，这其中真有祖师西来的意旨。不必争论是在桧东还是桧西，暂且还是还我那犀牛儿吧。

注释：画史：画师；史，旧时对画家的称呼。知许事：懂得这些事。西来意：祖师西来意，禅门常参话头，谓达摩自西土来华的旨意。莫论：不必论说。且复：姑且。