《姚大本以李义山诗韵作诗题息轩继作》翻译及注释

隐几心疑水，携盂影照山。六窗开畔岸，一榻埽中间。

译文：凭靠着几案，心里怀疑此身已化作澄澈之水；携来钵盂，水中映出山峦的倒影。六扇窗户洞开如河岸，一张床榻扫净置于中间。

注释：隐几：凭靠几案；隐，倚、靠。盂：钵盂，僧人化缘之器，亦指盛水器。六窗：佛教以眼、耳、鼻、舌、身、意六根喻为六窗。畔岸：岸边。埽：同「扫」，扫净。一榻：一张坐卧之榻。

柏子方饶舌，花枝忽解颜。定馀牛自牧，梦起蝶相关。

译文：柏子香正多嘴饶舌，花枝忽然舒展笑颜。入定之余，心牛自去放牧；梦醒之后，蝴蝶与之相关。

注释：柏子：柏树种子，可作香烧，此指柏子香。饶舌：多言，此状香烟缭绕或香气温人。解颜：开颜、发笑。定：禅定。牛自牧：禅家以牧牛喻调心，谓心已调顺，任其自在。梦起蝶相关：用庄周梦蝶之典，谓梦觉难分。

阊阖初无路，蓬莱别有班。藏舟知夜失，面壁竟西还。

译文：天门起初无路可通，蓬莱仙山另有一番班次。藏舟于壑，谁知夜里失去；面壁修行，终于向西归还。

注释：阊阖：神话中的天门。无路：无路可通。蓬莱：海中仙山。别有班：另有班次、序列。藏舟：《庄子·大宗师》藏舟于壑，喻变化不可守。夜失：夜里失去。面壁：达摩面壁九年之典。西还：向西归去。

老矣从他笑，公乎伴我闲。体坤诗更好，分寸许跻攀。

译文：老了啊，任凭他人取笑；你呀，陪我一同清闲。体会坤卦柔顺之德，诗会更好；尺寸之间，也容许攀登进境。

注释：从：任凭。公：对友人姚大本或原唱者的敬称。体坤：体会《易》坤卦柔顺之德。分寸：尺寸、少许。跻攀：攀登、进境。