《悼虎丘枯椿和尚》翻译及注释

华雨台前倒法幢，海门浪裹钉枯椿。

译文：在华雨台前，法幢倾倒，仿佛高僧示寂、法门倾颓；他就像海门波涛里死死钉下的一株枯椿。

注释：华雨台：佛寺中的台名，或指说法之处；华，同「花」。法幢：佛教法器、法旗，喻佛法；倒法幢谓高僧圆寂，法门倾颓。海门：长江入海处一带，亦泛指江海之口。枯椿：枯死的椿树，喻枯木死灰般的禅定境界。

千古万古撼不动，碍塞泼天扬子江。

译文：千秋万古也撼动不了他，他的气魄遗风竟能阻塞那泼天般广阔的扬子江。

注释：千古万古：极言时间之久。撼不动：不可动摇。碍塞：阻塞、充满。泼天：极言其大，漫天。扬子江：长江下游江段，镇江至扬州一带。