《看剑》翻译及注释

昨夜龙雷壁间泣，寒芒闪闪光幽室。晓来启匣自抽看，桃花隐现腥还湿。

译文：昨夜壁上宝剑如龙雷般鸣泣，寒气闪闪，光亮照进幽暗的居室。清晨起来打开剑匣亲自抽出观看，剑上桃花般的血痕隐约可见，犹且潮湿。

注释：龙雷：形容剑鸣如龙吟雷鸣。壁间泣：谓剑在壁上鸣响，如泣如诉。寒芒：寒光。幽室：幽暗的居室。启匣：打开剑匣。桃花：喻剑上血迹，色如桃花。腥还湿：血腥气尚存而湿润，谓杀伐如昨。

十年不用嗟神龙，徒挂空斋式墙壁。清泉为浴砺礛䃴，陈尘拂生去寒碧。

译文：十年不曾用它，可叹这神龙一般的宝剑，白白挂在空斋的墙壁上。以清泉为它洗浴，在磨石上打磨，拂去积尘，露出寒光碧色。

注释：嗟：叹息。神龙：喻宝剑。徒：白白地。空斋：空寂的书斋。砺礛䃴：在磨石上磨砺，礛䃴为质细的磨刀石。陈尘：积尘。拂生去寒碧：拂去积尘，露出寒光碧色。

仍收宝匣藏床头，三跃不容皆吐出。侍儿惊走奴辟易，何事精灵动白日。

译文：仍然把它收回宝匣藏在床头，剑却三度跃动，不肯就此敛藏。侍儿惊走，奴仆退避，不知是什么精灵白日里竟如此惊动人心。

注释：仍：依旧。宝匣：藏剑之匣。三跃：三度跃动。不容：不能容纳，谓剑气难藏。吐出：指剑跃出匣外。辟易：退避、惊退。精灵：剑之神灵。动白日：惊动白日，谓其声势惊人。

咄哉剑兮夫何为，用尔曾经在畴昔。烟消贼死鼓声沈，戈戟旌旄尽敛戢。

译文：可叹啊宝剑，你究竟为了什么？当年曾用你建功立业。如今烟消贼死，战鼓声沉寂，戈戟旌旗尽都收起。

注释：咄哉：感叹词，表呵叹。何为：为了什么。畴昔：往昔。烟消贼死：烽烟消散、贼寇已死，指战乱已平。鼓声沈：战鼓声沉寂，沈同「沉」。戈戟旌旄：泛指兵器旗帜。敛戢：收聚、停息。

尔独呜呜犹夜鸣，鸣成碧血复何益。抽来檐下复重看，彩暗光韬类铅锡。

译文：唯独你还在夜里呜呜长鸣，鸣得化成碧血又有什么用处。抽到屋檐下重新细看，彩光暗淡，锋芒收敛，已如同铅锡一般。

注释：尔：你，指剑。呜呜：剑鸣之声。碧血：血化为碧，喻忠义之士的血。何益：有何用。韬：掩藏。类：如同。铅锡：铅与锡，喻剑锋暗淡无光。

垂头收拾付僮儿，神器空馀人太息。

译文：低下头把它收拾起来交给僮儿，这样的神物空自留下，只让人长叹。

注释：垂头：低下头，形容惘然。收拾：收起。僮儿：僮仆。神器：神物，指宝剑。空馀：空自留下。太息：长叹。