《夜谭示子兮》翻译及注释

钝笔何堪赋遂初，蠹馀事业半成虚。过时梦付风前鹤，入世心如釜底鱼。

译文：拙钝之笔怎能写好归隐之作，被蠹虫蛀剩的事业多半成了虚无。过时的梦交付给风前的鹤，入世的心情如同釜底之鱼。

注释：钝笔：自谦之词，谓文笔拙钝。遂初：归隐、遂其初志，语本汉刘歆《遂初赋》。蠹馀：被虫蛀后所余，喻残存。釜底鱼：釜中游鱼，喻处境困窘。

情薄难圆常缺月，生迟枉读未烧书。一隅割据南华国，蝴蝶翩翩待起予。

译文：情分浅薄难以圆满，月亮常缺；生得太晚，白读了那些未被焚毁的书。偏据一隅以《南华经》为我的国，蝴蝶翩翩飞来，正等待唤醒我。

注释：情薄：情分淡薄。未烧书：指未遭焚毁之书。南华国：《南华经》即《庄子》，此喻以庄子思想为归宿。蝴蝶：用《庄子》梦蝶之典。起予：启发我，语出《论语》。