《浮桥》翻译及注释

千尺长虹卧锦波，悬撞度索笑䍧牁。玉环金锁随开阖，木客鲛人杂啸歌。

译文：千尺长桥如长虹横卧在锦缎般的碧波上，悬索相撞、缘索而渡，可笑那牂牁旧俗的渡法。玉环金锁随着桥的开合而动，木客与鲛人杂然长啸而歌。

注释：长虹：喻浮桥。锦波：如锦的水波。悬撞：悬索相撞。度索：缘索而渡。䍧牁：即牂牁，古郡名，在今贵州一带，其地有牂牁江，古以索桥、竹筏渡水著称。玉环金锁：指桥上的环锁装饰。开阖：开合。木客：传说山中精怪，形似人而善伐木。鲛人：传说居南海水中之人鱼，能织绡、泣珠。啸歌：长啸而歌。

漫道鼋鼍梁碧海，虚传乌鹊架银河。堪怜来往惊鸿影，步步尘香榇袜罗。

译文：莫说鼋鼍能架起碧海上的桥梁，那乌鹊搭成银河鹊桥也只是虚传。最可怜的是桥上往来如惊鸿般的身影，一步步行来，尘土含香，罗袜衬足。

注释：漫道：莫说，休说。鼋鼍梁：鼋鼍架桥，用周穆王架鼋鼍为梁以渡江事。虚传：空传，不足信。乌鹊架银河：七夕乌鹊填河成桥以渡织女之传说。惊鸿：受惊而飞的鸿雁，喻女子身姿轻盈，语本曹植《洛神赋》。尘香：尘土含香。榇袜罗：榇疑即衬，谓以罗袜衬足，语本《洛神赋》凌波微步、罗袜生尘。