《神弦歌十一首 其三 圣郎曲》翻译及注释

左亦不佯佯，右亦不翼翼。仙人在郎傍，玉女在郎侧。

译文：左边的侍者不露洋洋自得之色，右边的侍者不作谨小慎微之态。仙人就侍立在郎的身旁，玉女就侍立在郎的身侧。

注释：佯佯：同「洋洋」，自得、舒畅的样子。翼翼：恭敬谨慎的样子。仙人：指侍奉神灵的仙者。郎：指所祭之神圣郎。玉女：仙女。傍、侧：皆指身旁、近侧。

酒无沙糖味，为他通颜色。

译文：酒中虽没有沙糖的甜味，却为他而焕发容颜、增添颜色。

注释：沙糖：即砂糖，古代珍稀的甜味之物，此喻甘美。为他：为他或她。通颜色：使容颜焕发、增添气色。