《金缕曲 飞霞盛会》翻译及注释

旧梦江山绕。又何堪、帝王功业，了犹未了。霹雳龙狂云浪黑，一缕花魂飘杳。

译文：旧日的梦影萦绕着江山。又怎堪那帝王的功业，了结犹未了结。霹雳声中龙狂云黑，一缕花魂飘散渺远。

注释：金缕曲：词牌名，即《贺新郎》。又何堪：又怎能承受。了犹未了：了结犹未了结。霹雳：疾雷。飘杳：飘散渺远。

方大悟，邪多正少。山有溪清枫叶赤，烧不残、大地青青草。

译文：方才大彻大悟：邪多而正少。山中有清溪、红叶，烧不尽的是大地上青青野草。

注释：大悟：彻底觉悟。邪多正少：邪佞多而正道少。

人易悴，诗难老。

译文：人容易憔悴，诗却难以老去。

注释：悴：憔悴。老：衰老、陈旧。

医忙喜接冥鸿报。道飞霞，群贤毕至，短吟长啸。青眼高歌千盅酒。

译文：医者虽忙，欣喜地接得远方的书信。说是在飞霞，群贤毕至，短吟长啸。青眼高歌，痛饮千盅美酒。

注释：医忙：谓作者业医而事忙。冥鸿：高飞之鸿，喻远行之人或高士，此指远方书信。飞霞：山名，在今广东清远，此指集会之地。群贤毕至：用王羲之《兰亭集序》语。长啸：撮口发出清越之声。青眼：谓看重、赏识；用阮籍青白眼之典。盅：酒杯。

满座知音皎皎。算今日，大抒怀抱。怨去吹箫狂说剑，板桥霜，莫道君行早。

译文：满座知音皎洁明净。算来今日，正好大抒怀抱。怨时吹箫，狂时说剑，板桥霜重，莫说君行得早。

注释：皎皎：洁白明亮貌。怀抱：胸襟抱负。吹箫说剑：谓抒写悲慨与豪情。板桥霜：用温庭筠「人迹板桥霜」句意，谓早行。莫道君行早：俗谚语，谓不必自夸行路之早。

鸡欲唱，天将晓。

译文：鸡将啼唱，天色将晓。

注释：晓：天明。