《归钓吟》翻译及注释

我生本是丝纶客，尝抱丝纶钓王国。

译文：我生来本就是个持丝纶垂钓的人，曾怀揣丝纶，想钓取那王国。

注释：丝纶：钓丝，喻经纶之才。钓王国：以垂钓喻求取功名、图谋王国之事。

胶庠虽识姚有虞，载车未遇周西析。

译文：虽然在学舍里懂得虞舜的圣王之道，却未能像姜太公那样以车载而归、遇上周文王。

注释：胶庠：周代学校名，此指学舍。姚有虞：虞舜姓姚，此指圣王之道。周西析：即周西伯，指周文王。载车：用文王载姜太公与俱归之典。

抱琴归去古江边，江头风月犹依然。

译文：抱着琴回到古老的江边，江头的清风明月依然如旧。

注释：抱琴：携琴，谓归隐。风月：清风明月，指江上景物。

江风刮岸岸如削，江月照人人未眠。

译文：江风刮过堤岸，岸壁如被削过；江月照着人，人却久久不眠。

注释：刮岸：风刮江岸。如削：形容岸壁陡峭如刀削。

沙平浪静江天阔，换酒捉鱼鱼拨刺。

译文：沙平浪静，江天辽阔，拿鱼换酒，捉到的鱼还在拨刺挣扎。

注释：换酒捉鱼：以鱼换酒，写渔家生计。拨刺：鱼跃挣扎之声态，语本杜甫诗。

有时醉碗和月吞，有时醉棹和烟拨。

译文：有时醉了连碗带月一并吞下，有时醉里划桨，连烟雾一起拨开。

注释：和月吞：连月影与酒一并吞下，极言醉态。棹：船桨。

或唱歌，或吹笛，

译文：有时唱歌，有时吹笛。

注释：或唱歌，或吹笛：写渔隐自适之乐。

欸乃宫商人不识。歌声唤彻烟水寒，

译文：摇橹的欸乃之声合于宫商，旁人却听不懂。歌声唤彻了寒烟寒水，

注释：欸乃：摇橹声，唐时已入渔歌。宫商：音律。唤彻：声响穿透。

笛声清透云霄碧。不张帆，

译文：笛声清越，直透碧色云霄。不张帆，

注释：清透：清越透达。云霄碧：碧色云天。不张帆：不扬帆，任船自适。

任渠去，去到云山深处住。

译文：任凭船儿飘去，一直去到云山深处住下。

注释：渠：它，指船。云山深处：云雾缭绕的深山，指隐逸之所。

云山深处有画图，添个云山画图侣。

译文：云山深处好似图画，正好添一个云山作画图的伴侣。

注释：画图：图景。侣：伴侣。

不拨棹，任渠流，

译文：不划桨，任凭它漂流，

注释：拨棹：划桨。

流入玻瓈影裹头。玻璃影裹迸珠玉，

译文：流入碧琉璃般的波光里。玻璃影中迸溅出珠玉般的水花，

注释：玻瓈：同玻璃，碧琉璃，形容江水澄碧。迸珠玉：水花飞溅如珠玉。

千斛万斛谁能收。倦时眠，

译文：千斛万斛的珠玉谁能收得尽。疲倦时就睡，

注释：斛：量器，十斗为一斛，此言水花量多。眠：安卧。

醉时舞，渔家自有神仙府。

译文：醉时就起舞，渔家自有神仙的洞府。

注释：神仙府：神仙居处，喻渔家生活自在。

睡时蝴蝶梦庄周，舞处鸥鸢奏韶武。

译文：睡时如庄周梦蝶，起舞时仿佛鸥鸢在奏韶武之乐。

注释：蝴蝶梦庄周：用《庄子》庄周梦蝶典。鸥鸢：鸥鸟与鸢鸟。韶武：韶乐与武乐，古之雅乐。

自举归钓吟，清江漠漠烟沉沉。

译文：自己吟起这首归钓吟，清江茫茫，烟雾沉沉。

注释：归钓吟：诗题名，此句自点篇名。漠漠：弥漫。沉沉：深沉。

云藏万壑暗水尾，风吹孤月摇天心。

译文：云藏进万壑，使水尾黯淡；风吹孤月，摇动天心。

注释：万壑：众多山谷。水尾：水流尽头。孤月：独月。天心：天穹中央。

翠微父，翠微父，

译文：翠微的老人啊，翠微的老人，

注释：翠微：青翠的山色，此指山中。父：对老者的尊称。

和我行歌进南浦。画桥流水抹晴烟，

译文：和我一边走一边唱歌，走向南浦。画桥流水，抹着一片晴烟，

注释：和：跟着唱和。南浦：南面的水滨，古人常作送别之地。画桥：有彩饰的桥。抹：涂抹，此写轻烟笼罩。

残照暮霞收宿雨。水连天，

译文：残阳暮霞收起了昨夜的雨。水连着天，

注释：残照：夕阳余晖。宿雨：隔夜的雨。水连天：水天相接。

天似水，一蓑活计谁能比。

译文：天好似水，一领蓑衣的生计谁人能比。

注释：一蓑：一领蓑衣，指渔隐生涯。活计：生计。

枫叶飘霜鲈脍香，杨花雪河魨美。

译文：枫叶飘霜时鲈鱼脍香，杨花如雪时河豚味美。

注释：鲈脍：用张翰莼鲈之典，鲈鱼脍为吴中名味。杨花雪：柳絮如雪。河魨：河豚，味美而有毒。

也不学，姜太公，

译文：我也不学姜太公，

注释：姜太公：吕尚，晚年垂钓渭滨，遇周文王而兴周。

百年将至方非熊。会须年少遇真主，

译文：他百岁将至才遇文王梦非熊之兆。应当趁着年少就遇上英主，

注释：非熊：文王卜猎得非熊非罴之兆，果遇姜太公，见《史记》。会须：应当。真主：英明的君主。

恢我诸夏车书同。也不学，

译文：恢复我华夏车同轨、书同文的一统。我也不学

注释：诸夏：华夏诸国。车书同：车同轨、书同文，谓天下一统。

严子陵，云台不为殊勋。

译文：严子陵那样，不为云台二十八将的殊勋。

注释：严子陵：严光，东汉隐士，与光武有旧而不受官。云台：东汉洛阳云台，图画中兴二十八将。殊勋：特出功勋。

中兴只作钓台侣，胸啡中百万和无兵。

译文：他中兴之时只作钓台上的伴侣，胸中纵有百万兵甲也无所用之（原文此句文字疑有讹夺）。

注释：原文此句文字疑有讹夺，姑按字面通释。钓台：严子陵垂钓处。

我网不似汉，汉网何太疏，

译文：我的渔网不像汉家的法网，汉家的网何等疏阔，

注释：网：渔网，此喻法网。汉：汉家，喻当世。

也曾漏却吞舟鱼。何当周密如枢机，

译文：也曾漏掉那能吞舟的大鱼。何时才能周密如枢机，

注释：吞舟鱼：能吞舟的大鱼，喻巨奸大恶，语本《庄子》。枢机：枢纽机关，喻法度严密。

直欲纤悉皆无遗。我钩不似吕，

译文：直要细微详尽都无遗漏。我的钓钩不像吕尚的钩，

注释：纤悉：细微详尽。钩：钓钩。吕：吕尚，即姜太公。

吕钩何太直，除却文王有谁识。

译文：吕尚的钩何等直，除了文王有谁能识。

注释：直：直钩。文王：周文王，识吕尚于渭滨。

争如猛曲一弯腰，牵取星珠并月璧。

译文：怎比得上猛力弯曲一弯腰，牵取来星珠和月璧。

注释：猛曲：急促强曲，指钓姿。星珠、月璧：喻水中星月之影如珠璧。

鱼胶寒齿折蒿剔，蟹螯刺指和笼烹。

译文：鱼冻寒凉冻齿，折来蒿草剔取；蟹螯刺破手指，便连笼一并烹煮。

注释：鱼胶：鱼冻。折蒿剔：折蒿草以剔取。和笼烹：连笼一同烹煮。

屠龙饪鼎口不美，断鲸斫炙肠聊撑。

译文：屠龙而烹于鼎，口味不美；斫断鲸鱼烧烤，且以此撑饱肚肠。

注释：屠龙：用《庄子》屠龙之技典。饪鼎：烹煮于鼎。断鲸斫炙：斩断鲸鱼烤炙。聊撑：姑且充饥。