《送县尹任满》翻译及注释

卓鲁久不作，临风重怀人。锦溪有美锦，善制当谁称。

译文：卓茂、鲁恭那样循良的县令久已不见，迎风而立更加怀念这样的人。锦溪出产美锦，善于裁制的人该由谁来称许。

注释：卓鲁：卓茂、鲁恭，东汉著名循吏，皆以德化民。美锦：好锦，喻善政人才，语出《左传》。善制：善于裁制，喻善治。

器之汾阳君，烨烨驰华声。往来试樵邑，口碑播瓯闽。

译文：器之如汾阳郭子仪般的君子，光彩显赫、远播美名。往来任职于樵邑，好口碑传遍瓯闽一带。

注释：器之：当为县尹之字。汾阳君：唐郭子仪封汾阳郡王，此喻德望。烨烨：光盛貌。华声：美名。樵邑：供职之县邑。瓯闽：浙江温州与福建一带。

东阳修何行，桃李三年春。安得百器之，布满弦歌城。

译文：东阳之地施行何种德政，如桃李三年成春。怎得百个器之，布满这弦歌礼乐之城。

注释：东阳：地名，今浙江东阳。桃李三年春：用潘岳为河阳令、一县种花之意，喻政成。弦歌：礼乐教化，典出孔子弟子言偃治武城。

奈何斗以南，纷纷蒲璧荣。令君一何廉，廉乃不近名。

译文：无奈斗宿以南，纷纷以蒲璧之赏为荣。令君何等清廉，清廉却又不求名声。

注释：斗以南：斗宿以南，泛指南方。蒲璧：蒲草与美玉，古代征聘贤者之礼，此指授官之荣。令君：对县令的尊称。近名：追求名声。

令君一何明，明乃不见形。令君一何有，有若权在衡。

译文：令君何等明察，明察却又不露形迹。令君何等有守，有守如同执掌权衡。

注释：不见形：不显露形迹。权在衡：如秤之衡，喻公平。

令君一何了，又若刃发硎。能令政事简，罚者怀其仁。

译文：令君何等练达，又如同刀刃新磨。能使政事简要，受罚的人也感怀其仁。

注释：了：明达干练。刃发硎：刀刃新从磨石磨出，语出《庄子·养生主》。

官府有直气，闾门无枉情。物论久逾定，去思见民真。

译文：官府有刚直之气，里巷之门没有被冤屈之情。舆论经久越发稳定，去职后的思念可见民心之真。

注释：直气：刚直之气。闾门：里巷之门。枉情：冤屈之情。物论：众人之论。去思：去职后的思念。