《二十一叔父慎郡王挽辞十韵》翻译及注释

同庚亦契韵，年少久相随。膝下陪闻礼，床前领弄饴。

译文：你与我同庚，又与我意气相契，年少之时长久相伴相随。在父皇膝下陪侍听训，在床前承欢，学着恭敬地侍奉长辈。

注释：同庚：同岁。契韵：意气相投。膝下：指父母跟前。闻礼：承闻教训。弄饴：含饴弄孙之意，谓承欢侍奉，此为旧典活用。

后来虽各学，时复有联词。及我亲机政，惟王合表仪。

译文：后来虽然各治所学，也还时常有唱和联句。等到我亲理机务、登临大政，唯有你这位王合乎典仪表率。

注释：各学：各治其学。联词：唱和联句。亲机政：亲自处理机要政务，指乾隆即位。合表仪：合乎表率仪范。

嘉言闻进牍，硕画见司旗。閒趣兼工画，清辞独剩诗。

译文：美好的言论，屡见于进呈的奏牍；宏大的谋划，也可从你掌旗司职中看出。你闲居雅趣兼能工画，清丽的辞章之外，独独留下许多诗篇。

注释：进牍：进呈文书。硕画：宏大的谋划。司旗：掌管旗务。剩诗：犹言余事作诗，谓诗为其余力所及。

晚年务置醴，双鬓早添丝。都为一儿弃，遂教百事隳。

译文：晚年唯爱置酒待客，双鬓早已添了白丝。却因失去一个儿子而伤怀，遂使百事都因此毁弃。

注释：置醴：设酒以待宾客，用汉楚元王为穆生设醴之典。添丝：双鬓添白发。隳（huī）：毁坏、废弃。

未能规子夏，因与继孙枝。叔辈晨星在，顾瞻宁弗悲。

译文：我未能如曾子规劝子夏那般相劝，于是为你以孙为嗣、延续香火。同辈的叔伯已如晨星寥落，回首瞻望，又怎能不悲伤。

注释：规：规劝。子夏：孔子弟子，丧子而哭至失明，曾子责之。继孙枝：以孙为嗣，延续血脉。晨星：寥落如晨星。宁：岂。