《闻砧》翻译及注释

永夜卢家妇，深闺坐自伤。拭砧散明月，投杵上清霜。

译文：漫漫长夜里，那卢家少妇独坐深闺，暗自神伤。她擦拭捣衣的石砧，月光仿佛被拂散；举起捣衣的木杵，杵上仿佛沾着清霜。

注释：永夜：长夜。卢家妇：即卢家少妇，本梁武帝《河中之水歌》，唐诗中常用以指思妇。砧：捣衣用的石砧。拭：擦拭。杵：捣衣的木棒。清霜：秋夜之霜，亦喻月色之白。

别恨繁鸳绮，哀音急雁行。同袍征战尽，刀尺断人肠。

译文：离别的愁恨，繁密地织进鸳鸯纹样的绮罗；哀切的捣衣声，催得雁行也飞得急了。同袍的征人已伤亡殆尽，这一把刀尺，真真割断了人的肝肠。

注释：鸳绮：织有鸳鸯纹的绮罗。雁行（háng）：大雁飞行的行列，亦暗喻征人队列。同袍：语出《诗经·秦风·无衣》，指同伍的战友。刀尺：裁剪衣裳的刀与尺，此谓缝制征衣之事。