《商与渊水竹居》翻译及注释

不待高秋爽气新，幽居水竹自相亲。已从淇澳思君子，更向湘江望美人。

译文：不必等到深秋爽气更新，这幽居的水边竹丛便自与主人相亲。既已从淇水之湾想见君子的风度，更向着湘江遥望那美人的身影。

注释：高秋：深秋。爽气：清爽之气。淇澳：淇水弯曲处，《诗经·卫风·淇奥》以绿竹起兴咏君子；澳，水边弯曲处。湘江望美人：用《楚辞·九歌》湘君、湘夫人之典，喻思慕高洁之人。

小艇依林缘载鹤，大竿当槛为牵鳞。商家霖雨须贤佐，汗简书名是隐沦。

译文：小船靠着树林，正好用来载鹤；长竹竿对着栏杆，是为了牵引游鱼。商朝兴起的甘霖本须贤臣辅佐，而青史留名者，却往往正是这位隐逸之人。

注释：缘：因、用来。牵鳞：牵引游鱼，指垂钓。商家霖雨：用商王武丁得傅说为相、济世如甘霖之典。汗简：史册，古以竹简书写，须以火炙去水分，故称汗青。隐沦：隐士。