《蛟龙歌》翻译及注释

生物具角齿，每每与物抗。

译文：万物生来都长着角与齿，因而常常与同类相抗。

注释：角齿：犄角与牙齿，为禽兽相争相抗之具。每每：往往。

蹈阱虎以刚，触籓羊以壮。

译文：猛虎凭着刚勇踏进陷阱，公羊凭着强壮去冲撞篱藩。

注释：蹈阱：踏进捕兽的陷阱。触籓：冲撞篱笆栅栏；籓，通「藩」。

世间怪物有蛟龙，三百六十虫之长。

译文：世间奇特之物中有蛟龙，它是三百六十种鳞虫的首领。

注释：蛟龙：传说能兴云雨、入水化龙的神物。三百六十虫之长：古以鳞虫三百六十，龙为之长。

神灵出嘘吸，变化互来往。

译文：它神灵般呼气吸气而时出时没，变化无穷，往来无定。

注释：嘘吸：呼气与吸气，喻龙出没呼吸成云。

布抓层云兴，鼓鬐欻电放。

译文：张开爪子便兴起层层云气，鼓动鬐鬣便忽然放出电光。

注释：鬐：鱼龙的背鳍；欻（xū）：迅疾。此句写龙腾云放电之状；原文「布抓」疑为「布爪」之讹。

无欲不受刘累驯，假形岂被叶公诳。

译文：它无所欲求，因而不受刘累那样的驯养，只是假托形貌，岂会被叶公之类所欺诳。

注释：刘累：夏代传说中善养龙之人，事见《左传》。叶公：叶公好龙，真龙降临反被吓走。

时飞则潜则潜，所以随时知得丧。

译文：该飞的时候便飞，该潜的时候便潜，所以能顺应时势而懂得得失。

注释：时飞则潜则潜：原文此句疑有讹脱，据文意当为「时飞则飞，潜则潜」。

莫道鱼暇性不灵，相依喣沫岂敢嗔。

译文：不要说鱼虾的性灵不灵敏，它们相依吐沫相濡，又岂敢心生嗔怨。

注释：喣沫：语本《庄子》，鱼失水则相呴以湿、相濡以沫。

江濆鳣鲸久失水，闻此鼓舞咸相亲。

译文：江边的鳣鱼鲸鱼长久失水，听到这般情形也都鼓舞而相互亲近。

注释：江濆：江边。鳣鲸：大鱼。咸：都。

世无刑醢受，时非法纲秦。

译文：世上本没有遭受刑醢的人，时世也不像秦朝那样法网森严。

注释：刑醢：受刑而被剁成肉酱。法纲秦：指秦代严酷森严的法网。

然匪藉余荫，安能逃世人。

译文：然而倘若不是凭借先世的余荫，又怎能逃脱世人的罗网。

注释：余荫：祖先留下的庇荫。匪：非。

亡象齿与革，亡猩血与脣。

译文：象因牙、犀因革而遭取，猩因血、兽因唇而遭殃。

注释：象齿：象牙，因珍贵而使人猎象取之。革：犀兕之皮。脣：通「唇」，此指猩猩之唇，古人以为美味。

有身即有患，谁能无其身。

译文：只要有此身便有此身的祸患，谁又能真正舍弃自己的身躯。

注释：有身即有患：语本《老子》「吾所以有大患者，为吾有身」。

安得此身化为云，随龙上下云无心。

译文：怎能使此身化为云气，随着蛟龙上下飘浮，像云一样无心无挂。

注释：云无心：用陶渊明「云无心以出岫」之意，喻无所系累。