《秋怀》翻译及注释

惠连初擬赋秋怀，病束慵缠几未谐。

译文：谢惠连当初曾拟作《秋怀》，我却被病痛束缚、被慵懒缠身，几番动笔而未能成篇相谐。

注释：惠连：谢惠连，南朝宋人，谢灵运族弟，以诗赋著称，尝拟作《秋怀》。拟：摹拟，效作。病束慵缠：为病所束、为懒所缠。几未谐：几乎未能成篇或未能与古人相合。谐，和谐、合拍。

湿叶随丹明晚堑，破云拖粉露晴崖。

译文：湿润的落叶随着丹红显明于傍晚的沟堑，破开的云拖着粉白露出晴明的山崖。

注释：湿叶：带雨的落叶。随丹：随丹红之色。晚堑：傍晚的沟堑。破云拖粉：裂开的云拖着粉白色。露晴崖：露出晴明的山崖。

先甘衰落归双髩，已觉清凉入百骸。

译文：先自甘于衰落，归于两鬓斑白；已觉一股清凉沁入全身百骸。

注释：先甘衰落：先自甘于衰落。双髩：两鬓，指鬓发斑白。百骸：全身骨骼，指身体各处。

试枕离骚校闲品，竹烟杉籁满萧斋。

译文：试着以《离骚》为枕来校阅闲品，竹烟与杉树的天籁充满这萧然的书斋。

注释：试枕离骚：以《离骚》为枕，谓孜孜讽诵。校：校对，校阅。闲品：闲来品题。竹烟：竹林间的烟霭。杉籁：杉树间的风声。萧斋：萧然清寂的书斋。