《踏莎行 元夕》翻译及注释

绰约衣裳，凄迷香麝，华灯素面光交射。

译文：衣裳轻盈柔美，香麝之气迷离朦胧，华灯与素净的面容交相辉映。

注释：绰约：柔美轻盈。香麝：麝香香气。素面：不施脂粉的面容，亦指素净的灯面。光交射：光采交相辉映。

天公倍放月婵娟，人间解与春游冶。

译文：天公格外放出一轮明媚的明月，人间也懂得趁着春夜尽情游赏。

注释：天公：天帝，此指大自然。倍放：格外放出。婵娟：美好，此形容月色明媚。解：懂得。游冶：出游寻乐。

乌鹊无声，鱼龙不夜，九衢忙杀闲车马。

译文：乌鹊无声，鱼龙之灯彻夜不灭，四通八达的街道上，闲游的车马忙个不停。

注释：乌鹊无声：化用曹操《短歌行》「月明星稀，乌鹊南飞」意，写夜静。鱼龙：鱼龙灯，元宵所张之灯。不夜：彻夜不灭，如不夜城。九衢：四通八达的街道。忙杀：忙煞。

归来落月挂西窗，邻鸡四起兰釭灺。

译文：归来时落月挂在西窗，邻家的鸡四处啼鸣，兰灯已燃成了灰烬。

注释：兰釭：兰膏所燃之灯，泛指精美的灯。灺：灯烛的余烬。