《送夏公瑾还吴》翻译及注释

愁结望冰消，冰消愁转结。

译文：愁绪郁结，盼着冰雪消融；可冰雪消融了，愁绪反而更缠绕难解。

注释：愁结：愁绪郁结。冰消：冰雪融化，喻愁绪消解。转结：反而更加郁结。

不见乡人来，翻与乡人别。

译文：不曾见到故乡的人来，反倒要与故乡的人分别。

注释：翻：反而。

叵耐东风又弄寒，杨柳长条乱吹折。

译文：可恨东风又弄起寒意，把长长的杨柳条乱吹乱折。

注释：叵耐：可恨，无奈。弄寒：作寒，带来寒意。杨柳长条：暗用折柳送别之意。

一壶旋买金台春，难洗行人衣上尘。

译文：急忙买来一壶金台的春酒，也难洗去行人衣上的风尘。

注释：金台：黄金台，旧址在今河北，此泛指送别之地的酒。旋买：随即买来。行人：远行之人，指夏公瑾。

粮车刍载拥官道，歧路复歧愁杀人。

译文：运粮的车马和草料挤满官道，岔路又接岔路，真是愁煞人。

注释：粮车刍载：运粮之车与装载的草料。刍：喂牲畜的草。拥：挤满。歧路：岔路。愁杀人：愁煞人。

念昔君官考功部，仙才不负亲题柱。

译文：想当年你在考功部为官，才华出众，不负殿柱题名之荣。

注释：考功部：指吏部考功司，掌官吏考课。仙才：非凡之才。题柱：用司马相如过升仙桥题柱事，喻立志求取功名。

谁知造物如小儿，疋马云中枉高步。

译文：谁知造物主竟像小儿般捉弄人，纵有骏马也只能在云中白白高步。

注释：造物：造物主，命运。疋马：一匹马，疋同「匹」。高步：高蹈远行。

去年上皇北狩回，诏书复用贾生才。

译文：去年太上皇北狩归来，颁诏重新起用你这样的贾谊之才。

注释：上皇北狩：指太上皇北行。狩本指天子巡狩，讳言被掳北行曰北狩，此处当指明英宗土木之变后北归事。贾生才：贾谊之才，喻夏公瑾。

身轻已得释重负，遥指庭闱归去来。

译文：你如释重负，身轻快意，遥指家门归去。

注释：释重负：放下沉重负担。庭闱：父母居处，代指家乡。

归去来，不可留。

译文：归去吧，不能久留。

注释：归去来：归去吧，用陶渊明《归去来兮辞》意。

腰间宝带悬吴钩，故园山水今复游。

译文：腰间宝带上挂着吴钩，故乡的山水如今又可重游。

注释：宝带：华美的腰带。吴钩：吴地所产弯刀，代指豪侠之气。吴：夏公瑾所归之地。

竹舆青舫诗酒俦，请君莫忘皇恩优。

译文：乘竹轿、泛青舫，与诗朋酒友相伴，请你不要忘了皇恩优渥。

注释：竹舆：竹轿。青舫：青色的船。俦：伴侣。皇恩优：皇恩优渥。

边城米贵人不饱，征戍未知何日休。

译文：边城米价昂贵，人不得饱腹，征戍之人不知何日才能休止。

注释：征戍：出征戍守。休：止息。