《闻端叔有失子悲而庄复遭火焚作此寄之》翻译及注释

一子被夺去，囷廪遭火焚。冷官寄僧舍，僮仆卧朝昏。

译文：一个孩子被夺走（夭折），粮仓又遭火灾焚毁。清冷的官职只寄居在僧舍里，僮仆朝夕卧病无依。

注释：囷廪：粮仓（囷，圆形的谷仓）。冷官：清闲冷落的官职。僧舍：僧人的居所。僮仆：仆役。朝昏：早晚。

平生五色笔，落纸生烟云。文章竟何用，袖手声一吞。

译文：平生那支五色生花之笔，落纸便能生出烟云般的文采。可文章终究有什么用呢，只能袖手旁观，把一声叹息咽下。

注释：五色笔：传说江淹得五色笔而文思大进，后用以喻文才。烟云：喻文采绚烂。袖手：把手拢在袖中，谓旁观不插手。声一吞：把叹息咽下。

东坡昔无恙，豪俊日填门。君如汗血驹，胆气终逸群。

译文：当年苏东坡安然在世之时，豪杰才俊日日填满他的门庭。你就像一匹汗血宝马，胆气终究超逸群伦。

注释：东坡：苏轼，号东坡居士。无恙：本指无病，此谓安然在世。豪俊：豪杰才俊。汗血驹：汗血马，骏马名，喻英才。逸群：超逸出众。

坡今骑鱼去，众客亦缤纷。翩然淮海上，霜鬓此身存。

译文：如今东坡已骑鲸仙去，众宾客也纷纷散去。你翩然漂泊于淮海之上，两鬓如霜，只剩此身尚存。

注释：骑鱼：同骑鲸，旧谓文人去世。缤纷：纷纭散落之貌。翩然：轻快飘荡之貌。淮海：淮河与海一带。霜鬓：鬓发斑白。

我亦识坡者，一见等弟昆。乃知水与乳，自然和不分。

译文：我也是认识东坡的人，一见便彼此视同兄弟。由此才知水与乳相遇，自然融和不分彼此。

注释：弟昆：兄弟。水与乳：水与乳汁，喻彼此自然相融。和：融合。

心期营一笑，发君双颊温。那知堕机阱，面上馀唾痕。

译文：心中期望能博你一笑，让你双颊回暖。哪知竟堕入机巧的陷阱，脸上还残留着被人唾弃的痕迹。

注释：心期：心中期许。机阱：设有机关的陷阱，喻暗算。馀唾痕：残留的唾沫痕迹，谓遭人轻蔑。

我公佯瞌睡，嘲诮了不闻。遥知读此诗，拊手髯一掀。

译文：我公（指端叔）假装打瞌睡，嘲笑的话全然不闻。遥想他读到这首诗时，定会拍手大笑、把胡须掀起。

注释：我公：对端叔的敬称。佯瞌睡：假装打盹。嘲诮：嘲笑责备。了不闻：全然不听见。拊手：拍手。髯一掀：胡须一掀，形容大笑之神态。