《纪梦诗》翻译及注释

道林入我梦，万里倏感通。即此可悟道，羚羊有何踪。

译文：道林走进我的梦中，相隔万里，忽然心意感通。由此便可以悟道——就像羚羊挂角，了无踪迹可寻。

注释：道林：梦中所会之人，所指已难确考。倏：忽然。感通：心灵感应相通。羚羊有何踪：即羚羊挂角之喻，谓悟道无迹可求。

饮酒非譬道，酒醉庶形容。予曰然非欤，犹堕声臭中。

译文：饮酒并不能比喻大道，唯有酒醉之境或许可以形容它。我问道：是这样吗？恐怕这话一出口，仍然堕落在声色气味这些形迹之中。

注释：譬道：比喻道。庶：或许、差不多。声臭：语出《诗经》「无声无臭」，指形迹言诠。犹堕声臭中：谓一落言说，仍着痕迹。

一唯谅非难，得之安由从。悠悠千载下，对尔心融融。

译文：像曾子那样一个「唯」字担当大道，想来并非难事，但此中的领会究竟从何而得？悠悠千年之下，梦中与你相对，我心融融，和乐相通。

注释：一唯：《论语》记孔子告曾参「吾道一以贯之」，曾子应曰「唯」，后以「一唯」指当下默契心传。谅：料想。融融：和乐相通貌。