《和谢吏部铁字韵三十四首·纪德十一首》翻译及注释

四海纷纷筝笛耳，谁识子期志流水。

译文：天下人尽是些只懂筝笛的耳朵，有谁能识得钟子期志在高山流水的知音之心。

注释：谢吏部：姓谢的吏部官员。铁字韵：以「铁」字为韵脚。筝笛耳：只能听懂筝笛的耳朵，喻俗耳不知高雅之音。子期志流水：钟子期听伯牙鼓琴，志在高山流水，为知音之典。识：赏识。

韵高调古自难酬，得意政须副墨子。

译文：格韵高古自然难以和酬，得意之处正须凭那文墨之功相副。

注释：酬：唱和、应和。政：同「正」。副墨：一作副墨之子，出《庄子》，指文字著述；此谓以文墨相副。得意：领会旨趣。

我公声价第一人，积薪居上笑不嗔。

译文：我公的声价堪称第一流人物，虽遭积薪居上之讥也一笑而不以为怒。

注释：我公：指所赠之谢吏部。声价：声望身价。积薪居上：典出《汉书》汲黯语，谓后来者居上。嗔：怒。

但将佳句妙今古，逝变雕虫返太真。

译文：只要将佳句妙绝今古，便能洗去雕虫小技而返归太朴真淳。

注释：逝：发语词，一作「誓」。雕虫：雕虫小技，喻辞章末艺。太真：太朴真淳之境。返太真：返回本真。

孟轲尝续吾道绝，功与神禹论工拙。

译文：孟轲曾接续我儒家将绝的道统，其功劳可与神禹比较谁工谁拙。

注释：孟轲：孟子。续吾道绝：接续儒家将绝之统，韩愈谓孟子之功不在禹下。吾道：儒家之道。神禹：大禹。工拙：高下优劣。

先生今复回狂澜，岂减旌阳柱铸铁。

译文：先生如今再来力挽狂澜，难道会逊于旌阳以铁柱镇水的功绩吗。

注释：先生：指谢吏部。回狂澜：力挽狂澜之喻。岂减：何止不逊于。旌阳：许逊，晋代道士，曾为旌阳令，传其铸铁柱以镇蛟。柱铸铁：铸铁为柱以镇水患。