《天山碑》翻译及注释

岌岦丰碑纪有唐，当年君集破高昌。刀烧枉自夸寒热，日月旋开化雪霜。

译文：高峻的丰碑纪念着有唐一代，当年君集攻破了高昌。刀兵之烧，枉自夸说寒热，日月旋转开来，融化了雪霜。

注释：岌岦：高耸的样子。天山碑：唐灭高昌后于天山所立的纪功碑，即姜行本纪功碑。君集：侯君集，唐贞观年间统兵灭高昌的名将。刀烧：指碑文所记火攻刀兵之事，此谓刀兵之威。枉自夸寒热：谓刀火之威终属虚妄。化雪霜：谓岁月旋转、冰霜俱化，喻时光磨洗。

百载封圻空叹曲，千秋文笔却推姜。祗今过客徘徊处，古迹依稀认战场。

译文：百年的封疆大吏，空自叹一曲；千秋的文笔，却要推尊那位姜公。如今过客徘徊的地方，古迹依稀，还可辨认出当年的战场。

注释：封圻：封疆大吏。空叹曲：空余一声叹慨。姜：姜行本，唐初名将，纪功碑出其事、载其功。祗今：如今。祗，同只。