《舟子谣四章》翻译及注释

广州大艨艟，使得两头风。输一篷，赢一篷。

译文：广州的大艨艟船，若得两头风相助，输掉一篷，又赢回一篷。

注释：艨艟：古代战船，此指大船。两头风：自前后两方交替来风。输一篷赢一篷：得风则进为赢，失风则滞为输，谓行船有得有失。

后八字风，扬篷当中。前八字风，勾篷西东。

译文：后面来八字风，扬起篷帆行在当中；前面来八字风，勾转篷帆或西或东。

注释：八字风：斜向八字分开的风。扬篷当中：张帆行于正路。勾篷西东：调转帆脚，或西或东。

上滩如天，铁人纸船。人与石斗，十钩一牵。船随石转，其软如绵。

译文：上滩如上青天，铁打的汉子坐着纸糊的船。人与礁石相斗，十个钩索一道牵拉。船随石势回转，船身软得如绵。

注释：铁人纸船：喻人力强健而船轻薄，上滩之险。钩：纤船的钩索。其软如绵：船随石势宛转，如绵之柔。

江海无津，铁船纸人。随风所督，万斛埃尘。其船坚重，铁力为身。

译文：江海茫茫没有津渡，纸做的船坐着铁打的人。随风所向，万斛重载扬起埃尘。那船坚牢沉重，以铁力木作船身。

注释：无津：无边无际，津：涯岸。铁船纸人：承上铁人纸船而倒转，谓江海顺流则船坚人逸。万斛：极言载重。铁力木：坚重名材。