《五月黎梅萼刺史斋中纳凉》翻译及注释

一水何烦远溯洄，荔支湾上柳塘隈。大夫旧创迎风馆，中圣新持避暑杯。

译文：只消这一湾流水，何须远远地逆流而上；就在荔支湾上、柳塘的曲折处纳凉。这里有刺史旧日所建的迎风之馆，新得了美酒，正好持杯避暑。

注释：溯洄：逆流而上，语出《诗经·蒹葭》。荔支湾：广州城南的一处水湾，以多荔枝得名。柳塘隈：柳塘的弯曲处，隈指水边弯曲之地。大夫：指黎梅萼，时为刺史，大夫为泛称。迎风馆：临水迎风的馆舍。中圣：谓饮酒而醉，用中圣人之典，三国时人以清酒为圣人、浊酒为贤人。避暑杯：纳凉时所持之酒杯。

疏雨洒松棋子落，暗潮翻荇棹歌来。濠梁陈迹湘累怨，玉麈挥残赋莫裁。

译文：稀疏的雨点洒在松上，像棋子般落响；暗涌的潮水翻动荇菜，棹歌随之而来。濠梁观鱼的旧事已陈，湘水屈子的哀怨犹在；手中玉柄麈尾挥到残破，诗赋却懒得再裁剪。

注释：疏雨：稀疏的雨。荇：荇菜，水生植物。棹歌：船夫行舟所唱之歌。濠梁：庄子与惠子观鱼于濠梁之上，论鱼之乐，见《庄子·秋水》。陈迹：旧事。湘累：指屈原，无罪沉湘而死，故称湘累。玉麈：玉柄麈尾，魏晋名士清谈时所执，挥动以助谈锋。裁：剪裁、制作，此谓赋诗。