《寄题栗亭县名嘉亭》翻译及注释

少陵昔避地，幽栖凤皇川。

译文：当年杜甫为避乱而迁居，幽静地栖身于凤凰川。

注释：少陵：指杜甫，号少陵野老。避地：避乱迁居。凤皇川：即凤凰川，地名。

始愿获其所，赋诗此终焉。

译文：他起初的愿望是得到这样一处所在，作诗说就此终老。

注释：始愿：最初的愿望。终焉：于此终老。

睠彼美林麓，荫膏腴上田。

译文：看那美好的山林，浓荫覆盖着肥沃的上等田。

注释：睠：同眷，眷顾、看顾。林麓：山脚树林。膏腴：肥沃。

阳坡饶垂珠，阴谷繁玉延。

译文：向阳的山坡盛产如垂珠的薯芋，背阴的山谷盛长玉延般的山药。

注释：阳坡：向阳山坡。垂珠：喻薯芋等根实。阴谷：背阴山谷。玉延：山药的别名。

长鑱勤采劚，服食攀飞仙。

译文：勤用长铲采掘，服食这些以冀攀附飞仙。

注释：长鑱：长柄的铲。劚：斫、掘。服食：道家服食丹药草木以求长生。

兵祲夺和气，力耕无善年。

译文：兵乱的凶气夺去了和顺之气，尽力耕作也难有好年成。

注释：兵祲：兵乱之凶气。和气：和顺之气。善年：丰收之年。

林垧开冰雪，旬浃断庖烟。

译文：林野间冰雪初融，十天半旬断绝了炊烟。

注释：林垧：林野。旬浃：十天为一旬，浃谓周遍。庖烟：炊烟。

呜呼歌七章，暮节西南迁。

译文：唉，作歌七章，晚年时向西南迁徙。

注释：七章：指杜甫所作《同谷七歌》。暮节：晚年。西南迁：指杜甫由同谷往成都。

环堵久芜没，斯亭名尚传。

译文：简陋的屋舍早已荒芜湮没，而这座亭的名字尚在流传。

注释：环堵：四面环墙，指简陋居室。芜没：荒芜埋没。

茂宰怆怀古，增崇殊过前。

译文：贤能的县令感慨怀古，增修建筑远超从前。

注释：茂宰：贤能的县令。怆：感慨、悲伤。增崇：增高，指增修。

雕甍揭长帘，下容十客筵。

译文：雕饰的屋脊高揭着长帘，下面能容纳十位客人的宴席。

注释：雕甍：雕饰的屋脊。揭：高举。十客筵：十人的宴席。

嫩岚隔春丛，清竹鸣夏蝉。

译文：嫩薄的山岚隔着春日的树丛，清疏的竹子伴着夏日的蝉鸣。

注释：嫩岚：轻薄的山岚。清竹：清疏之竹。

风月有高兴，写之武城弦。

译文：清风明月自有高雅兴味，写成诗篇在武城弦歌而治。

注释：高兴：高雅的情兴。武城弦：用孔子门人言偃宰武城、弦歌而治之典，喻以礼乐治邑。

狂客属尪废，驽筋难强鞭。

译文：我这狂放之人身患尪病衰废，驽钝的筋力难以勉强扬鞭。

注释：狂客：放狂之人，作者自称。尪废：身体衰弱残废。驽筋：驽钝的筋力。

何暇远登览，但哦鲸海篇。

译文：哪有闲暇远登游览，只能吟咏鲸海般宏大的诗篇。

注释：登览：登高览胜。鲸海篇：喻气势宏大的诗篇。

尚苦八口累，依稀同曩贤。

译文：尚且苦于八口之家的拖累，依稀与从前的贤人相同。

注释：八口累：一家八口的拖累。曩贤：从前的贤人。

余龄寄幻境，未断东西绿。

译文：余年寄于虚幻之境，未能斩断东西往来的缘念。

注释：余龄：余年。幻境：虚幻之境。东西绿：谓东西往来的缘念，其义未详，姑存其意。

江淮米价平，一舸去悠然。

译文：江淮米价平稳，驾一叶小舟悠然而去。

注释：一舸：一叶小舟。悠然：闲适自在。

幸此岁丰乐，浮游吾所便。

译文：幸逢今年丰收安乐，飘游浮泛正合我所便。

注释：丰乐：丰收安乐。浮游：飘游。便：适宜。

异时访陈躅，复使後人怜。

译文：将来若有人访寻旧迹，又要让后人怜惜。

注释：陈躅：旧有的足迹。后人怜：为后人所怜惜。