《登姑苏台》翻译及注释

有客携诗此远游，栏干倒影没寒流。千年歌舞浑如梦，九日登临总是愁。

译文：有位客人带着诗卷来此远游，栏杆的倒影沉没在寒凉的江流之中。千年的歌舞都如同梦一般，重阳登临，满怀总是愁绪。

注释：姑苏台：吴王夫差所建之台，在今苏州，为古迹。没：沉没。寒流：寒凉的江流。浑如：全然如。九日：九月九日重阳节。登临：登高。

故国黄花应未晚，孤城残柳不禁秋。莼鲈倘遂南归兴，笑向桥边问钓舟。

译文：故国的菊花想来开得未晚，孤城的残柳已禁不起这秋意。若能遂了莼鲈之思、兴南归之念，便笑着到桥边去问那钓舟。

注释：故国：故乡、旧国。黄花：菊花。应未晚：想来还不算晚。孤城：孤立的城。残柳：凋残之柳。莼鲈：用张翰见秋风起、思吴中莼羹鲈脍而辞官归乡之典，喻思乡归隐。遂：顺遂、实现。南归兴：归乡之念。钓舟：渔舟。