您好,亲爱的文友!  弘扬文化,筑牢传统文化之根
首页 字典 词典 成语 诗文 诗词 名句 古籍 故事 国学 美文 节日 英语新
×
首页 > 诗文 > 诗文 > 翻译及注释

《莪默绝句集译笺乙集 其四三五》翻译及注释

近现代:伯昏子

圜转穹苍挫欲心,寡欢破碎裂衣襟。饮浆恨遇泥沙下,运息偏逢毒焰侵。

译文:天穹圆圆运转,挫抑了我的欲望之心;少有欢乐,心已破碎,衣襟也撕裂了。想饮一口水浆,却恨只遇着泥沙泛起;想调息养气,偏偏又遭毒焰侵逼。

注释:圜转:回旋运转,「圜」同「圆」。穹苍:天空。挫:摧抑、挫折。寡欢:少有欢乐。饮浆:饮汤水。泥沙下:谓所饮尽是泥沙浊水。运息:调运气息、导引养生。毒焰:毒火,喻恶势力或灾祸。此诗为拟波斯诗人莪默绝句意趣的译笺之作。

伯昏子简介

唐代·伯昏子的简介

伯昏子

伯昏子,本名眭(suī)谦,男,1966年10月生,诗人,字卬菭,号由枿斋主人,江苏镇江人。作品有《由枿斋吟稿》、译诗《莪默绝句集译笺》(“鲁拜集”)等。2005年,与钱之江(莼客)、段小松(嘘堂)、秦鸿(军持)等出版诗词合集《春冰集》(河北教育出版社)。2006年,与檀作文、徐晋如(胡马)、曾少立(Lizi)、高松(殊同)、陈骥(披云)在北京成立甘棠古典研习社,印行诗词合集《甘棠集》。

伯昏子共有诗(15篇)