《分教中都》翻译及注释

中都学舍今百区，声教远及万方初。新罗百济亦遣子，期门羽林皆读书。

译文：中都的学舍如今已有百区之多，声威教化远播，正当万方来归之初。新罗、百济也派遣子弟前来就学，期门、羽林等禁军都读书习文。

注释：中都：明初定凤阳为中都。学舍：官学房舍。百区：百所，极言学舍之广。声教：声威与教化。新罗、百济：古朝鲜半岛上的国家，此泛指外国。期门、羽林：汉代禁军名，此泛指宫廷宿卫之军。

一时复见制作盛，四境已安攻战馀。老夫窃禄愧无补，惟解区区校鲁鱼。

译文：一时之间又见礼乐制作之盛，四方边境已经安定，是攻战之余的太平景象。老夫我白白领受俸禄，愧于没有补益，只懂得做些微不足道的校勘文字之事。

注释：制作：礼乐典章制度的兴造。攻战馀：战事平息之后。窃禄：无功而受禄。校鲁鱼：「鲁」「鱼」字形相近易讹，校鲁鱼即校勘文字讹误。